Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

iemand in de arm treffen

Толкование Перевод

1 atteindre

atteindre [aatẽdr]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 met moeite〉 bereiken ⇒ geraken (tot), reiken (tot)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bereiken ⇒ halen, komen tot

2 raken ⇒ treffen, aantasten

3 〈 figuurlijk〉 raken ⇒ treffen, kwetsen

♦voorbeelden:

1    atteindre 70 ans • 70 jaar worden

atteindre un livre sur l'armoire • bij een boek op de kast kunnen

2    atteindre qn. au bras • iemand in de arm treffen

atteindre qn. de qc. • iemand met iets raken

3    atteindre qn. dans ses convictions • iemand in zijn overtuigingen krenken

v

(à)

1) bereiken

2) inhalen

3) raken, treffen

Dictionnaire français-néerlandais > atteindre
2 atteindre qn. au bras

atteindre qn. au bras

iemand in de arm treffen

Dictionnaire français-néerlandais > atteindre qn. au bras
3 attraper

attraper [aatraapee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ grijpen, (op)vangen

2 beetnemen ⇒ erin laten lopen, foppen

3 betrappen ⇒ snappen, verrassen

4 〈 informeel〉 een standje geven

5 〈 ziekte〉 oplopen ⇒ krijgen ⇒ 〈 kou〉 opdoen, vatten

6 〈 bus, trein〉 halen

7 treffen ⇒ raken, vatten

8 〈 doel〉 raken

♦voorbeelden:

1    attraper un accent • een accent overnemen

attraper qn. par le bras • iemand bij de arm pakken

se faire attraper • gepakt worden

2    être attrapé • beetgenomen zijn

il m'a bien attrapé • hij heeft me flink beetgenomen, er mooi in laten lopen

3    tu serais bien attrapé si • je zou er raar, vreemd van opkijken als

que je t'y attrape! • laat ik het niet merken, waag het eens!

attraper qn. à qc. • iemand op iets betrappen

4    se faire attraper • een standje krijgen

5    attraper un coup • een klap krijgen

8    attraper qc. en plein • iets precies raken

II s'attraper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar in de haren vliegen ⇒ ruzie maken

♦voorbeelden:

¶    avec ce temps un rhume s'attrape vite • met dat weer ben je zo verkouden

v

1) (beet)pakken, grijpen

2) beetnemen, foppen

3) betrappen, verrassen

4) een standje geven

5) oplopen, opdoen [ziekte]

6) halen [bus, trein]

7) vatten [kou]

8) treffen, raken

Dictionnaire français-néerlandais > attraper

См. также в других словарях:

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwarz — Etwas schwarz auf weiß haben (besitzen), auch: Es einem schwarz auf weiß geben: ein Schriftstück, eine Urkunde, eine genaue Aufzeichnung haben, jemandem ein Beweisstück, eine schriftliche Versicherung oder Bestätigung geben, einen Schuldschein… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwarze — Etwas schwarz auf weiß haben (besitzen), auch: Es einem schwarz auf weiß geben: ein Schriftstück, eine Urkunde, eine genaue Aufzeichnung haben, jemandem ein Beweisstück, eine schriftliche Versicherung oder Bestätigung geben, einen Schuldschein… … Das Wörterbuch der Idiome
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

iemand in de arm treffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

iemand in de arm treffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: